Query metric data from Grafana Mimir