Upgrade the Grafana Mimir Helm chart from version 2.1 to 3.0