Configure OTel receivers using Kubernetes Monitoring Helm chart